Paroles et traduction de la chanson «Black Lake» par Björk

Lac noir

Our love was my womb
Notre amour était ma matrice
But our bond has broken
Mais notre lien s'est brisé
My shield is gone
Mon bouclier est parti
My protection is taken
Ma protection est enlevée

I am one wound
Je suis une plaie
My pulsating body
Mon corps palpitant
Suffering being
Souffrant d'exister

My heart is enormous lake
Mon cœur est un immense lac
Black with potion
Noir de potion
I am blind
Je suis aveugle
Drowning in this ocean
Me noyant dans cet océan

My soul torn apart
Mon âme déchiquetée
My spirit is broken
Mon esprit est brisé
Into the fabric of all
Dans la structure de tout
He is woven
Il est tissé
You fear my limitless emotions
Tu crains mes émotions illimitées
I am bored of your apocalyptic obsessions
Je suis fatiguée de tes obsessions apocalyptiques
Did I love you too much
T'aimais-je trop
Devotion bent me broken
La dévotion m'a courbée jusqu'à la rupture
So I rebelled
Donc je me suis rebellée
Destroyed the icon
J'ai détruit l'icône

I did it for love
Je l'ai fait par amour
I honoured my feelings
J'ai honoré mes sentiments
You betrayed your own heart
Tu as trahi ton propre cœur
Corrupted that organ
Corrompu cet organe

Family was always our sacred mutual mission
La famille a toujours été notre mission sacrée mutuelle
Which you abandoned
Que tu as abandonnée

You have nothing to give
Tu n'as rien à donner
Your heart is hollow
Ton cœur est creux
I’m drowned in sorrows
Je me noie dans les chagrins
No hope in sight of ever recover
Pas d'espoir en vue de jamais récupérer
Eternal pain and horrors
La douleur et les horreurs éternelles

I am a glowing shiny rocket
Je suis une fusée brillante et lumineuse
Returning home
Retournant à la maison
As I enter the atmosphere
Alors que j'entre dans l'atmosphère
I burn off layer by layer
Je me décape couche par couche