Paroles et traduction de la chanson «Video Games» par Lana Del Rey

Video Games
(Jeux vidéo)

Swinging in the backyard
Pull up in your fast car
Whistling my name
On se balançe dans le jardin
On saute dans ta voiture de course
Tu sifflotes mon nom

Open up a beer
And you say get over here
And play a video game
Tu ouvres une bière
Et tu me dis viens par là
Pour jouer à un jeu vidéo

I'm in his favorite sun dress
Watching me get undressed
Take that body downtown
J'ai mis sa robe d'été préférée
Tu me regardes l'enlever
Donne-moi du plaisir

I say you the bestest
Lean in for a big kiss
Put his favorite perfume on
Pour moi tu es le meilleur
Tu te penches pour un câlin
J'ai mis ton parfum préféré

Go play a video game
Va jouer à un jeu vidéo

It's you, it's you, it's all for you
Everything I do
I tell you all the time
Heaven is a place on earth with you
Tell me all the things you want to do
I heard that you like the bad girls
Honey, is that true?
It's better than I ever even knew
They say that the world was built for two
Only worth living if somebody is loving you
Baby now you do
C'est toi, c'est toi, c'est tout pour toi
Tout ce que je fais
Je te le dis tout le temps
Le paradis sur Terre existe quand tu es avec moi
Dis moi tout ce que tu veux faire
On m'a dit que tu aimais les vilaines filles
Chérie, est-ce que c'est vrai ?
C'est encore mieux que ce que je pensais
On dit que le monde a été créé pour deux
La vie ne mérite d'être vécue que si quelqu'un vous aime
Chéri, maintenant tu m'aimes

Singing in the old bars
Swinging with the old stars
Living for the fame
Tu chantes dans les vieux bars
Danses avec de vieilles stars
Tu vis pour la gloire

Kissing in the blue dark
Playing pool and wild darts
Video games
On s'embrasse dans la nuit noire
Tu joues au billard et aux fléchettes
Aux jeux vidéo

He holds me in his big arms
Drunk and I am seeing stars
This is all I think of
Il me tient dans ses bras musclés
Bourrée, je vois des étoiles
C'est tout ce dont à quoi je pense

Watching all our friends fall
In and out of Old Paul's
This is my idea of fun
Playing video games
On regarde tous nos amis tomber
En entrant et sortant de chez le vieux Paul
Voilà comment je m'amuse
En jouant à des jeux vidéo

It's you, it's you, it's all for you
Everything I do
I tell you all the time
Heaven is a place on earth with you
Tell me all the things you want to do
I heard that you like the bad girls
Honey, is that true?
It's better than I ever even knew
They say that the world was built for two
Only worth living if somebody is loving you
Baby now you do
C'est toi, c'est toi, c'est tout pour toi
Tout ce que je fais
Je te le dis tout le temps
Le paradis sur Terre existe quand tu es avec moi
Dis moi tout ce que tu veux faire
On m'a dit que tu aimais les vilaines filles
Chérie, est-ce que c'est vrai ?
C'est encore mieux que ce que je pensais
On dit que le monde a été crée pour deux
La vie ne mérite d'être vécue que si quelqu'un vous aime
Chéri, maintenant tu m'aimes

It's you, it's you, it's all for you
Everything I do
I tell you all the time
Heaven is a place on earth with you
Tell me all the things you want to do
I heard that you like the bad girls
Honey, is that true?
It's better than I ever even knew
They say that the world was built for two
Only worth living if somebody is loving you
Baby now you do
C'est toi, c'est toi, c'est tout pour toi
Tout ce que je fais
Je te le dis tout le temps
Le paradis sur Terre existe quand tu es avec moi
Dis moi tout ce que tu veux faire
On m'a dit que tu aimais les vilaines filles
Chérie, est-ce que c'est vrai ?
C'est encore mieux que ce que je pensais
On dit que le monde a été crée pour deux
La vie ne mérite d'être vécue que si quelqu'un vous aime
Chéri, maintenant tu m'aimes
____________
La chanson évoque l'amour qu'éprouve une jeune fille pour un homme qu'elle idéalise. Malheureusement leur amour, aussi idyllique soit-il, n'est pas réciproque et son copain préfère jouer à ses jeux vidéo plutôt que de s'occuper de sa petite amie. Elle y évoque également les nombreuses sorties du couple, mais celles-ci ne parviennent pas à combler les attentes que les deux amoureux ont l'un envers l'autre.
En réalité, Lana Del Rey raconte que cette chanson a été écrite pour rendre hommage à son ex petit ami . Elle dit : "Je pense que nous étions réellement faits l'un pour l'autre car nous aimions tous les deux sortir et faire la fête. Tout était parfait, mais tout ce bonheur nous a peu à peu mené à la tristesse. Il y a avait quelque chose de céleste dans cette relation, nous allions travailler et il jouait à ses jeux vidéo - mais la routine a fini par s'installer".