Paroles et traduction de la chanson «Precious Lord, Take My Hand» par Thomas Andrew Dorsey

Precious Lord, Take My Hand (Precieux Seigneur, Prends Ma Main)

Cette chanson a été écrite et chanté par Thomas A. Dorsey en 1932, cependant beaucoup d'autres artiste l'on reprit comme Elvis Presley, Aretha Franklin, Nina Simone ou encore durant le live "B. B. King & Friends : A Night OfBlistering Blues" où cette chanson est reprise par Etta James, Gladys Night, Chaka Khan ET Billy Ocean.

Dans cette chanson Dorsey s'adresse directement au Seigneur en lui demandant son aide. Il nous dit qu'il a besoin de lui car il est fatigué on peut supposer qu'il est affaibli à cause de la vie qu'il a eu, et qu'il se sent seul ainsi il va chercher son aide auprès du Seigneur.

I am tired I am weak I am worn [... ] I am lone

Pour l'aider le Seigneur doit prendre sa main et l'emmener, il lui demande de le laisser se reposer

Take my hand

Emmène moi, laisse moi reposer [... ] Emmène moi à la maison

La maison dont il parle correspond à l'univers où il sera auprès de Dieu et où il pourra se reposer : le paradis.

Il nous dit aussi dans cette chanson que Dieu est présent pour lui lorsqu'il va mal, il "reste tout près (linger near)"
Le Seigneur entend ses pleures et ses appels et il guide ses pas :

Guide My Feet

Precious Lord, take my hand
Précieux Seigneur, prends ma main
Lead me on, let me stand
Emmène moi, laisse moi reposer
I am tired
Je suis fatigué
I am weak
Je suis faible
I am worn
Je suis usé
Through the storm
A travers la tempête
Through the night
Au travers la nuit
Lead me on to the light
Emmène moi vers la lumière
Take my hand, precious lord
Prends ma main, précieux seigneur
Lead me home
Emmène moi à la maison

When my way grows drear
Quand mon côté monotone grandit,
Precious Lord linger near
(Le) Précieux Seigneur reste tout près
When my light is almost gone
Quand ma lumière est presque morte
Hear my cry, hear my call
(Qu'il) entend mes pleures, (qu'il) entend mes appels
Hold my hand lest I fall
Je tends mes mains de peur de tomber
Take my hand, Precious Lord
Prends ma main, Précieux Seigneur
Lead me home
Emmène moi à la maison

When the darkness appears and the night draws near
Quand les ténébres apparaissent et que la nuit sort
And the day is past and gone
Et que le jour est passé et parti
At the river I stand
A la rivière je me tiens debout
Guide my feet, hold my hand
(Il) Guide mes pas, (il) prend ma main
Take my hand, Precious Lord
Prends ma main, Précieux Seigneur
Lead me home
Emmène moi à la maison

Precious Lord, take my hand
Précieux Seigneur, prends ma main
Lead me on, let me stand
Emmène moi, laisse moi reposer
I am tired
Je suis fatigué
I am weak
Je suis faible
I am lone
Je suis seul
Through the storm
A travers la tempête
Through the night
Au travers la nuit
Lead me on to the light
Emmène moi vers la lumière
Take my hand, Precious Lord
Prends ma main, Précieux Seigneur
Lead me home
Emmène moi à la maison