Paroles et traduction de la chanson «Crazy» par Gnarls Barkley

Crazy
(Fou)

I remember when, I remember, I remember when I lost my mind
Je me souviens de, je me souviens, je me souviens de quand j'ai perdu la tête
There was something so **PLEASANT** about that place
Il y avait quelque chose de si agréable dans ce lieu
Even your emotions had an echo in so much space
Même vos émotions avaient un écho dans tant d'espace

And when you're out there, without care
Et quand tu sors de là, sans faire attention
Yeah I was out of touch
Ouais j'étais hors de portée
But it wasn't because I didn't know enough
Mais ce n'était pas car je n'en savais pas assez
I just knew too much
C'est juste que j'en savais trop

Does that make me crazy ?
Cela fait-il de moi un fou ?
Does that make me crazy ?
Cela fait-il de moi un fou ?
Does that make me crazy ?
Cela fait-il de moi un fou ?
Possibly/ probably
Possiblement/ probablement

And I hope that you are havin' the time of your life
Et j'espère que tu t'amuses comme un fou
But think twice, that's my only advice
Mais penses-y à deux fois, c'est mon seul conseil

Come on now who do you, who do you, who do you, who do you
Allez maintenant, qui pensez-vous, qui pensez-vous, qui pensez-vous, qui pensez-vous
Think you are ? Ha ha ha, bless your soul
Être ? Ha ha ha, bénie soit ton âme
You really think you're in control
Tu penses vraiment avoir le contrôle

Well,
Et bien,
I think you're Crazy
Je pense que tu es fou
I think you're Crazy
Je pense que tu es fou
I think you're Crazy
Je pense que tu es fou
Just like me
Tout comme moi

My heroes had the heart to live their lives out on a limb
Mes héros avaient le courage de vivre leur vie pour une cause
And all I remember is thinkin' I wanna be like them.
Et je me souviens avoir pensé "je veux être comme eux".

Ever since I was little, ever since I was little it looked like fun
Depuis que je suis petit, quand j'étais tout petit ça me semblait marrant
And there's no coincidence I've come
Et ce n'est pas pour rien que je suis venu
And I can die when I'm done
Et je pourrais mourir quand je serai comblé

But maybe I'm Crazy
Mais peut-être suis-je fou
Maybe you're Crazy
Peut-être êtes-vous fou
Maybe we're Crazy
Peut-être sommes-nous fous
Probably !
Probablement !
Probably !
Probablement !

Contenu modifié par Drsmarteen
__________
Gnarls Barkley est le résultat de l'alliance entre Cee-Lo (Green) et Danger Mouse, le célèbre producteur surtout connu pour son album remix Jay-Z/Beattles du Black Album et du White Album ce qui donne en gros "The Grey Album". Il a bossé aussi dernièrement avec MF Doom (Danger Doom) et Gorillaz. Concernant Cee-Lo et sa voix cassée et envoutante, il a sorti un album il y a de ça quelques temps avec le très sous estimé "Cee-Lo Green Is Soul Machine". Il fait ou faisait parti aussi du groupe Goodie Mob.

"Crazy" (Fou) est le premier single de cet album.

Dans le premier couplet, Cee-Lo se rappelle lorsqu'il avait perdu la tête. Il se sentait bien dans un endroit inconnu mais très agréable, là où même les émotions ont un écho. Et lorsqu'on se trouve là, sans y faire attention, on se déconnecte complètement de la réalité. Si il se trouvait là-bas, ce n'est pas parce qu'il n'en savait pas assez, c'est parce qu'il en savait trop.

Puis vient le refrain :
"Est-ce que le cela me rend fou ?
Probablement"

Ensuite Cee-Lo s'adresse à une personne non identifié (dans laquelle d'auditeur se retrouve). Il lui dit qu'il espère qu'elle profite de sa vie, et qu'elle sait ce qu'elle fait, mais lui conseille toutefois d'y réfléchir à deux fois.
Puis il l'interpelle en lui demandant "Qui crois-tu être ? Tu crois vraiment avoir le contrôle... " d'un ton assez ironique.

S'enchaîne le refrain où cette fois-ci, Cee-Lo donne son opinion :
"Je pense que tu es fou, tout comme moi"

Puis il se rappelle de ses héros, qui étaient prêts à vivre leur vie pour une cause, et lui il voulait être comme eux. Depuis qu'il est petit, ça lui semble marrant. Et ce n'est pas un hasard si il est là aujourd'hui et il pourra mourir quand il aura accompli sa tâche.

"Peut-être suis-je fou
Peut-être êtes-vous fou
Peut-être sommes-nous fous
Probablement"

ZEAKY ZEK BABY ! http : //street-melody. forumactif. com