Paroles et traduction de la chanson «Fix You» par Coldplay

Fix You
Te réconforter

When you try your best, but you don't succeed
When you get what you want, but not what you need
When you feel so tired, but you can't sleep
Stuck in reverse*
Lorsque tu fais de ton mieux, mais que tu ne réussis pas
Lorsque tu obtiens ce que tu veux, mais pas ce dont tu as besoin
Quand tu te sens tellement fatiguée, mais que tu ne peux dormir
Sans issue ou moyen d'avancer

And the tears come streaming down your face
When you lose something you can't replace
When you love someone, but it goes to waste
Could it be worse?
Et que les larmes sur ton visage deviennent des torrents
Lorsque tu perds quelque chose que tu ne peux remplacer
Lorsque tu aimes quelqu'un, mais que c'est en vain
Est-ce que ça pourrait-il être pire ?

Lights will guide you home
And ignite your bones
And I will try to fix you
Les lumières te ramèneront chez toi
Et enflammeront tes os
Et j'essaierai de te réparer

And high up above or down below
When you're too in love to let it go
But if you never try you'll never know
Just what you're worth
Et tout en haut ou tout en bas
Lorsque tu es trop amoureuse pour abandonner
Mais si tu n'essaies pas tu ne sauras jamais
Ce que tu vaux, simplement

Lights will guide you home
And ignite your bones
And I will try to fix you
Les lumières te ramèneront chez toi
Et réchaufferont ton cœur
Et j'essaierai de te réconforter

Tears stream down your face
When you lose something you cannot replace
Tears stream down your face
And I...
Les larmes ruissellent sur ton visage
Lorsque tu perds quelque chose d'irremplaçable
Les larmes ruissellent sur ton visage
Et moi je...

Tears stream down your face
I promise you I will learn from my mistakes
Tears stream down your face
And I...
Les larmes ruissellent sur ton visage
Je te promets que j'apprendrai de mes erreurs
Les larmes ruissellent sur ton visage
Et moi je...

Lights will guide you home
And ignite your bones
And I will try to fix you
Les lumières te ramèneront chez toi
Et réchaufferont ton cœur
Et j'essaierai de te réconforter

__________

* « Stuck in reverse » est une expression signifiant qu'on ne peut aller plus loin, qu'on ne peut plus que reculer malgré les efforts.

Contenu modifié par TheNightwing & Visa