Paroles et traduction de la chanson «Mouth's Cradle» par Björk

Le Berceau De La Bouche

There is yet
Il y a encore
Another one
Quelqu'un d'autre
That follows me
Qui me suis
Wherever I go
Où que j'aille
And supports me
Et me supporte
Ah, this tooth is warmthlike
Ah, cette dent est sensible à la chaleur
This tooth is warmthlike
Cette dent est sensible à la chaleur
This tooth is warmthlike
Cette dent est sensible à la chaleur

And these teeth
Et ces dents
Are
Sont
A ladder up to his mouth
Une échelle jusqu'à sa bouche
All these teeth are a ladder
Toutes ces dents sont une échelle
That I walk
Que je grimpe
That you can walk to
Tu peux grimper toi aussi
If you want
Si tu veux
If you want, up to
Si tu veux, monter jusqu'à
The mouth, mouth's cradle
La bouche, le berceau de la bouche
Up to the mouth's cradle
Monter jusqu'au berceau de la bouche

He always has a hope for me
Il a toujours un espoir pour moi
Always sees me when nothing else
Il me voit toujours lorsqu'il n'a rien d'autre
And everyone have left
Et tout le monde est parti
Can care
Peut se soucier
That ghost is brighter than anyone
Que ce fantôme est plus fort que chacun
And fulfills me with hope
Et me remplit d'espoir
Those beams assure me
Ces faisceaux m'assurent

And you can use
Et tu peux utiliser
These teeth
Ces dents
As a
Comme une
Ladder up to
Échelle pour monter Jusqu'
Mouths cradle
Au berceau de la bouche
The mouths cradle
Le berceau de la bouche
And you can follow
Et tu peux suivre
These notes I'm singing
Ces notes que je chante
Up to the mouth's cradle
Monter jusqu'au berceau de la bouche
The mouth's cradle
Le berceau de la bouche

The simplicity of the ghostlike beast
La simplicité de la bête semblable au fantôme
The purity of what he wants
La pureté de ce qu'il désire
And where it goes
Et l'endroit où il va
Always love
Aime toujours
Always loves you
T'aime toujours
Always loves with infrared love
T'aime toujours avec un amour infrarouge

And you can use
Et tu peux utiliser
Those teeth
Ces dents
As a
Comme une
Ladder up to
Échelle pour monter Jusqu'
Mouth's cradle
Au berceau de la bouche
Mouth's cradle
Au berceau de la bouche
You can use
Tu peux utiliser
Those teeth
Ces dents
Follow my voice
Suis ma voix
Tooth by tooth
Dent par dent
Up to the
Monte jusqu'au
Mouth's cradle
Berceau de la bouche
The mouth's cradle
Le berceau de la bouche

I need a shelter to build an altar
J'ai besoin d'un abri pour construire un autel
Away from all the Osama's and Bushes
Loin de tous les Oussamas et Bushs (*)

I need a shelter to, to build an altar
J'ai besoin d'un abri pour construire un autel
Away from all the Osama's and Bushes
Loin de tous les Oussamas et Bushs (*)
___________

(*)Cette phrase veut bien sûr parler du conflit Iraq/USA-- Oussama Ben Laden / George W. Bush...