Paroles et traduction de la chanson «Bizarre Love Triangle» par Sita

Bizarre Love Triangle
(Triangle Étrange De L'amour)

Every time I think of you,
Chaque fois que je pense à toi,
I feel shot right through with a bolt of blue.
Je me sens complètement anéantie par un coup de blues
It`s no problem of mine but it`s a problem I find,
Ce n'est pas mon problème mais c'est un problème que je trouve,
Living a life that I can`t leave behind.
En vivant une vie que je ne peux pas laisser derrière.
There`s no sense in telling me,
Ca n'a aucun sens de me dire,
The wisdom of a fool won`t set you free.
Que la sagesse d'un imbécile ne va pas te libérer.
But that`s the way that it goes,
Mais, c'est comme ça que ça marche,
And it`s what nobody knows,
Et c'est ce que personne ne sait,
While every day my confusion grows.
Alors que chaque jour, ma confusion grandit.

(Chorus)
(Refrain)
Every time I see you falling,
Chaque fois que je te vois en train de tomber,
I get down on my knees and pray.
Je m'agenouille et je prie.
I`m waiting for that final moment,
J'attends ce moment final,
You`ll say the words that I can`t say.
Où tu diras les mots que je ne peux pas dire.

I feel fine and I feel good,
Je me sens bien, je vais bien,
I`m feeling like I never should.
Je me sens comme je ne devrais jamais.
Whenever I get this way, I just don`t know what to say,
Toutes les fois que je prends ce chemin, je ne sais pas quoi dire,
Why can`t we be ourselves like we were yesterday ?
Pourquoi ne pouvons-nous pas être nous-mêmes comme nous l'étions hier ?
I`m not sure what this could mean,
Je ne suis pas sûre de ce que cela peut signifier.
I don`t think you`re what you seem.
Je ne crois pas que tu sois ce que tu sembles être.
I do admit to myself,
Je me suis fait comprendre à moi-même,
That if I hurt someone else,
Que si je blessais quelqu'un d'autre,
Then I`ll never see just what we`re meant to be.
Alors nous ne verrons jamais ce que nous sommes censés être.

(Chorus) x2
(Refrain) x2

Every time I see you falling...
Chaque fois que je te vois en train de tomber…
(Falling, falling, falling, falling... )
(Tomber, tomber, tomber, tomber…)
I`m waiting for that final moment...
J'attends ce moment final…
(Moment, moment, moment, moment... )
(Moment, moment, moment, moment…)

(Chorus) x3
(Refrain) x3