Facebook

 

Paroles et traduction de la chanson «Personal Jesus» par Depeche Mode

Personal Jesus
(Jésus À Toi)

Your own personal Jesus
Ton propre Jésus
Someone to hear your prayers
Quelqu'un pour écouter tes prières
Someone who cares
Quelqu'un qui s'en préoccupe
Your own personal Jesus
Ton propre Jésus
Someone to hear your prayers
Quelqu'un pour écouter tes prières
Someone who's there
Quelqu'un qui est présent

Feeling unknown
Te sentant ignoré
And you're all alone
Et tu es tout seul
Flesh and bone
De chair et d'os
By the telephone
Au téléphone
Lift up the receiver
Décroche le combiné
I'll make you a believer
Et je ferai de toi un croyant

Take second best
Prends ce qu'il y a de mieux après
Put me to the test
Mets-moi à l'épreuve
Things on your chest
Des choses sur le cœur
You need to confess
Que tu as besoin de confesser
I will deliver
Je délivrerai
You know I'm a forgiver
Tu sais, je suis quelqu'un qui pardonne

Reach out and touch faith
Tends les mains et touche la foi
Reach out and touch faith
Tends les mains et touche la foi

Your own personal Jesus...
Ton propre Jésus

Feeling unknown
Te sentant ignoré
And you're all alone
Et tu es tout seul
Flesh and bone
De chair et d'os
By the telephone
Au téléphone
Lift up the receiver
Décroche le combiné
I'll make you a believer
Et je ferai de toi un croyant

I will deliver
Je délivrerai
You know I'm a forgiver
Tu sais, je suis quelqu'un qui pardonne

Reach out and touch faith
Tends les mains et touche la foi

Your own personal Jesus...
Ton propre Jésus

Contenu modifié sur le commentaire de Travis

 
Publié par 9961 3 3 5 le 21 mars 2004 à 8h43.
Violator (1990)
Chanteurs : Depeche Mode
Albums : Violator

Pour prolonger le plaisir musical :

Voir la vidéo de «Personal Jesus»

Dire «merci» pour cette traduction Corriger une erreur
 

Vos commentaires

<< Page 4/4
Estu Il y a 16 an(s) 2 mois à 17:20
5829 2 3 4 Estu je ne vois en quoi celle de jonny cash aurai plus d interet pak la reprise de MM a pour but comme d habitude d etre contre le christianisme et de faire un sorte de provocation a travers jesus, en gros il donne son point de vue sur la chanson, il en fait son explication, il la transforme a sa façon. Maintenant si en disant que la façon de chanter de MM c est pousser des beuglements d animaux a l agonie c est pas dénigrer son style alors c quoi?
MGMT=GOD Il y a 15 an(s) 8 mois à 15:21
5870 2 3 4 MGMT=GOD je pense pas qu'il soit ici question de christianisme. Le fait de dire "personal jesus" donc "ton propre jésus" fait plus référence au fait de se trouver quelque chose en quoi croire, au quel se raccroché. Donc MM avait plus envie de se faire de la tune en reprenant une chanson énormissime avec un riff monstrueux qui allait a coup sur marcher. Voila se que j'en pense après c'est juste personal interpretation ^^
MissxChachou Il y a 15 an(s) 6 mois à 19:17
5911 2 3 5 MissxChachou Reach Out, Touch Space 8-D
Cultissime <3
DanaeH Il y a 15 an(s) 5 mois à 00:13
5269 2 2 4 DanaeH Houla ! Ca punch ici !!! :-(

Le fameux "Personal Jesus" repris dans la chanson n'est autre qu'une allusion à ... Elvis Presley !!!

Martin Gore avait écrit la mélodie lorsqu'en studio il dut mettre les paroles, mais sans inspiration !
Comme il lisait la bio de Priscillia Presley qui avouait le nommer ainsi, il prit la balle au rebond et de là est parti le "joke" !

Car les paroles suivant ne font qu'allusions au fameux numéros téléphoniques désormais disparus qui étaient jusqu'il y a peu actifs aux USA, et qui permettait à chacun de le composer à n'importe quelle heure et pour avoir au bout du fil un curé ou pasteur et ainsi se confesser !

D'ailleurs, lors de la tournée Devotionnal, on peut entendre une voix synthé annoncer "Hallo, Ici c'est Jesus Christ, blablablabla"

Pas de quoi casser une patte à un canard quoi :-D
edenn Il y a 12 an(s) 9 mois à 11:31
5196 2 2 3 edenn Cette chanson est superbe et à fait l'objet de nombreuses reprises encore meilleures pour la plupart. Ce qui est intéressant c'est la manière dont d'autres artiste s'accaparent une version.

-> Johnny Cash : http://www.dailymotion.com/video/x2 0iq9_personal-jesus_music

-> Marilyn Manson : http://www.youtube.com/watch?v=Rl6f yhZ0G5E&ob=av2e

-> Shaka Ponk (ma préférée) : http://www.youtube.com/watch?v=-cpi PIkNfvU

-> Nina Hagen : http://www.youtube.com/watch?v=fpz0 WOSwnZI
FunkyFrog Il y a 12 an(s) 7 mois à 21:29
5246 2 2 4 FunkyFrog @edenn , tu as oublié(e) la superbe version de Shaka Ponk : http://www.youtube.com/watch?v=-cpi PIkNfvU&feature=related
Cocci72767 Il y a 12 an(s) 6 mois à 16:13
5219 2 2 3 Cocci72767 plein d'autres versions ici (merci les playlists youtube!): 30 au total
http://www.youtube.com/watch?v =Axhu7cjVZ88&feature=results_ma in&playnext=1&list=PLA0C492 A7D4E84CB5
la meilleure? à vous de dire. je reste sur l'original. Peut-être celle de Maria Rubanovskaya & JUNGLE JAM.
playmath Il y a 11 an(s) 6 mois à 18:37
5242 2 2 4 playmath peu importe la version qu'ils ressentiront ce jour là, je fais toute confiance à mes enfants. Moi je sais que le jour où je dirai bye bye c'est elle qui m'accompagnera ailleurs parce que elle et moi nous sommes pareilles.
Travis Il y a 8 an(s) 11 mois à 07:11
5184 2 2 3 Travis "Feeling unknown" veut dire "Tu sens inconnu"...ce n'est pas "unknown feeling" (== sentiment inconnu)
<< Page 4/4
Caractères restants : 1000