Facebook

 

Paroles et traduction de la chanson «Wish You Were Here» par Pink Floyd

Wish You Were Here
J'aurais aimé que tu sois là

So, so you think you can tell
Alors, alors tu penses que tu peux distinguer
Heaven from Hell
Le paradis de l'enfer
Blue skies from pain
Le ciel bleu de la douleur
Can you tell a green field
Peux-tu distinguer un champ tout vert
From a cold steel rail ?
D'un rail d'acier froid ?
A smile from a veil ?
Un sourire d'un voile ?
Do you think you can tell ?
Penses-tu que tu le peux ?

And did they get you to trade
Et ont-ils réussi à te faire échanger
Your hero's for ghosts ?
Tes héros contre des fantômes ?
Hot ashes for trees ?
Des cendres chaudes contre des arbres ?
Hot air for a cool breeze ?
De l'air chaud contre une fraîche brise ?
Cold comfort for change ?
Un confort froid pour quelques pièces ?
And did you exchange
Et as-tu échangé
A walk on part in the war
Un rôle de figurant dans la guerre
For a lead role in a cage ?
Contre un premier rôle dans une cage ?

How I wish, how I wish you were here
Comme j'aurais aimé, comme j'aurais aimé que tu sois là
We're just two lost souls
Nous ne sommes que deux âmes perdues
Swimming in a fish bowl
Nageant dans un aquarium
Year after year
Année après année
Running over the same old ground
Courant sur la même terre usée
What have we found ?
Qu'avons-nous trouvé ?
The same old fears
Les mêmes vieilles peurs
Wish you were here
J'aurais aimé que tu sois là

 
Publié par 5467 2 2 5 le 19 mars 2004 à 1h27.
Wish You Were Here (1975)
Chanteurs : Pink Floyd
Albums : Wish You Were Here

Pour prolonger le plaisir musical :

Voir la vidéo de «Wish You Were Here»

Dire «merci» pour cette traduction Corriger une erreur
 

Vos commentaires

<< Page 14/14
kerplunk1992 Il y a 11 an(s) 8 mois à 13:48
6134 2 3 6 kerplunk1992 Juste sublime. :')
alphateam Il y a 11 an(s) 2 mois à 10:33
5191 2 2 3 alphateam Cher "i ain't jokin' ! ha ! ha !" , il semble évident que tu n'aies absolument rien compris au sens à donner à cet album... Il évoque le manque, l'absence, le vide que parfois on peut ressentir dans l'existence! Et je ne vois vraiment pas ce que cela a à voir avec l'argent et le fait d'être riche... Il est d'ailleurs dédié à Syd Barett, membre fondateur de Pink Floyd qui a quitté le groupe quand il a sombré dans la folie...! Ton commentaire est d'un populisme affligeant ...! Et qualifier de simpliste la musique d'un des plus grands groupes de rock progressif de tous les temps (qui est tout de même un genre de musique très élaborée tant au niveau de la technique instrumentale que des compositions) montre toute l'étendue de ta méconnaissance du sujet...
Chot Il y a 10 an(s) 2 mois à 11:29
5237 2 2 4 Chot Petite faute remplacer Your hero's for ghosts par Your heros for ghosts
Poussin 259498 Il y a 10 an(s) 1 mois à 10:38
5237 2 2 4 Poussin 259498 La musique adoucit les moeurs et pour moi c'est vrai , comme beaucoup de français je parle et comprend mal l'anglais qui plus est quand il est chanté , cette chanson comme beaucoup d'autres me transporte au gré de mes joies ou de mes peurs , n'est-ce pas là l'essentiel !
Dubarry Il y a 8 an(s) 11 mois à 22:10
5183 2 2 3 Dubarry Émotions oui, bouleversante surtout quand on réalise qu'elle s'adresse à Syd Barret, créateur du groupe qui s'est perdu dans le LSD, au point d'être viré du groupe en 71.
Marieri5359 Il y a 8 an(s) 8 mois à 14:50
5182 2 2 3 Marieri5359 quel plaisir de constater que les Floyd restent appréciés par ....ceux qui 《comprennent》! Immense bonheur à chaque écoute de ce morceau fabuleux.
D Juilien Il y a 8 an(s) 5 mois à 21:30
5231 2 2 4 D Juilien j'ai vu David Gilmour il y a 3 jours qui nous a fait l'honneur d'interpréter cette chanson, c'est une merveille musicale de simplicité et de justesse et le texte est très émouvant, nous ne sommes que des êtres perdus tournant sur cette vieille terre comme des poissons dans un bocal, eminement dérisoire et pourtant quelle richesse peut on y trouver en cherchant un peu, partager avec autrui puis souffrir quand il n'est plus là, nous ne faisons que partager nos solitudes mais qu'es ce que ça peut être bon, quelquefois
Gil 127894 Il y a 6 an(s) 2 mois à 15:30
5173 2 2 3 Gil 127894 Tout juste magnifique et un message d'amour à son meilleur ami
Alain 240190 Il y a 7 mois à 07:20
153 3 Alain 240190 David GILMOUR nous donne tellement de bonheur avec cette chanson; chaque fois que je l'écoute, elle me procure tellement d'émotions.
<< Page 14/14
Caractères restants : 1000