Paroles et traduction de la chanson «Via Con Me» par Paolo Conte

Via Con Me
(Vas T'En Avec Moi)

Via, via, vieni via di qui,
Vas-t'en, vas-t'en, vas-t'en sors de là
Niente più ti lega a questi luoghi,
Plus rien ne te relie à ces lieux
Neanche questi fiori azzurri...
Pas même ces fleurs bleus...
Via, via, neanche questo tempo grigio
Vas-t'en, vas-t'en, pas même ce temps gris
Pieno di musiche
Plein de musique,
E di uomini che ti sono piaciuti...
Et d'hommes qui t'ont plus...

(Ritornello:)
It's wonderful, it's wonderful, it's wonderful,
C'est merveilleux, c'est merveilleux, c'est merveilleux,
Good luck my babe,
Bonne chance ma chérie
It's wonderful, it's wonderful, it's wonderful,
C'est merveilleux, c'est merveilleux, c'est merveilleux,
I dream of you...
Je rêve de toi...
Chips, chips, du-du-du-du-du
Chips, chips, du-du-du-du-du

Via, via, vieni via con me,
Vas-t'en, vas-t'en, vas-t'en avec moi
Entra in questo amore buio,
Entre dans cet amour obscur,
Non perderti per niente al mondo...
Ne te perds pas pour rien au monde...
Via, via, non perderti per niente al mondo
Viens, viens, ne te perds pas pour rien au monde
Lo spettacolo d'arte varia
Le spectacle d'art varie
Di uno innamorato di te...
De celui qui est amoureux de toi...

(Ritornello)

Via, via, vieni via con me,
Vas-t'en, vas-t'en, vas-t'en avec moi
Entra in questo amore buio,
Entre dans cet amour obscur,
Pieno di uomini...
Plein d'hommes...
Via, entra e fatti un bagno caldo,
Vas-t'en, entre et fais-toi un bain chaud,
C'è un accappatoio azzurro,
Il y a un peignoir bleu,
Fuori piove un mondo freddo...
Dehors pleut un monde froid...

(Ritornello)