Paroles et traduction de la chanson «God Save The Queen» par The Sex Pistols

God Save The Queen (Dieu Sauve La Reine(1))

God save the queen
Dieu sauve la reine
The fascist regime
Le régime fasciste(2)
They made you a moron
Ils ont fait de toi un connard
A potential h-bomb
Une bombe H potentielle

God save the queen
Dieu sauve la reine
She ain't no human being
Elle n'est pas un être humain
There is no future
Il n'y a pas de futur
In england's dreamland
Dans le pays féerique d' Angleterre(3)

Don't be told what you want
Qu'on ne te dise pas ce que tu veux
Don't be told that what you need
Qu'on ne te dise pas ce dont tu as besoin
There's no future there's no future
Il n'y a pas de futur Il n'y a pas de futur
There's no future for you
Il n'y a pas de futur pour toi

(Chorus)
(Refrain)
God save the queen
Dieu sauve la reine
We mean it man
Nous le pensons vraiment, mec
We love our queen
Nous aimons notre Reine
God saves
Dieu sauve

God save the queen
Dieu sauve la reine
'cos tourists are money
Parce que les touristes, c'est du fric
And our figurehead
Et notre emblème
Is not what she seems
N'est pas ce dont elle a l'air

God save history
Dieu sauve l'histoire
God save your mad parade
Dieu bénit ta parade folle
Oh lord god have mercy
Oh Seigneur Dieu Sois Miséricordieux
All aims are paid
Toutes les finalités sont payées

When there's no future
Quand il n'y a pas d'avenir
How can there be sin
Comment peut-il y avoir du péché ?
We're the flowers in the dustbin
Nous sommes les fleurs dans la benne à ordures
We're the poison in your human machine
Nous sommes le poison dans ta machine humaine
We're the future you're future
Nous sommes le futur, ton futur(4)

(Chorus)
(Refrain)

God save the queen
Dieu sauve la reine
We mean it man
Nous le pensons vraiment, mec
There is no future
Il n'y a pas de futur
And england's dreaming
Et l'Angleterre rêve

No future no future no future for you
Pas de futur Pas de futur Pas de futur pour toi
No future no future no future for me
Pas de futur Pas de futur Pas de futur pour moi
No future no future no future for me
Pas de futur Pas de futur Pas de futur pour moi

_______________________________________

(1)

Peut aussi se traduire par

Dieu protège, bénit ou sauve notre Reine

La reine en question est Elizabeth 2 ; )

Qui d'ailleurs est toujours au trône...

(2)

Allusion au fait que la société (régime dans ce cas ci)

Était à l'époque, et même encore maintenant,

Assez intolérante envers les différences

(mais le terme fasciste est bien sûr exagéré par

Les punks pour choquer, déranger... )

(3)

Ou Grande Bretagne.

(4)

Peut aussi se traduire par avenir.