Paroles et traduction de la chanson «No Boat, No Aeroplane» par Angus & Julia Stone

Can you build me some stairs
Peux-tu me construire des escaliers
Up to the sky?
vers le ciel?
So when I breathe in that smoke
Ainsi quand je respire dans cette fumée
I’m so high
je suis si haut
Can you sew me some wings
peux- tu me coudre des ailes
So I can fly away?
que je puisse m’envoler
So I never hit the bottom
Ainsi je ne touche jamais le fond
When I'm riding my wave
quand je chevauche mes vagues

Can you drink up the sea
Peux-tu boire la mer
So I can run away?
que je puisse m’enfuir
I'm in the middle of the ocean
Je suis au milieu de l’océan
With no boat, no aeroplane
sans bateau, sans avion
Can you make me a heart
peux-tu me faire un coeur
So I can love someday?
Pour que je puisse aimer un jour ?
'Cause right now I'm broken
parce que là, je suis brisé
And I'm not feeling so brave
et je ne me sens pas trop vaillant

No boat, no aeroplane
No boat, no aeroplane
No boat, no aeroplane
No boat, no aeroplane
Pas de bateau, pas d'avion

My ride is with the wind
Ma balade est au gré du vent
Is with the wind
au gré du vent

Can you build me a boat
Peux-tu me construire un bateau
So I can sail away?
que je puisse naviguer
'Cause everybody's got their problems
parce tout le monde a ses problèmes
In and out all these days
des aléas de tous les jours
Can you kill me all these phones
peux-tu m’éteindre tous ces téléphones
So it's like it used to be?
Ainsi ce serait comme avant
Throw a rock at the window
Jette un caillou à la fenêtre
Instead of you calling me
plutôt que de m'appeler

Can you send me back in time
Peux-tu me renvoyer dans le temps
So I can kill the TV screen?
que je puisse casser l’écran de TV
And I'll turn up the radio
et je monterai le son de la radio
And I'll steal Jack's magic beans
et je piquerai les haricots magiques de Jack
Can you make me a heart
peux-tu me faire un cœur
So I can love someday?
que je puisse aimer un jour
'Cause right now I'm broken
parce que là je suis brisé
And I'm not feeling so brave
et je ne me sens pas trop vaillant