Paroles et traduction de la chanson «Paris I Hate You» par Feldup

Paris I hate you,
Paris, je te déteste
I hate you so much
Je te déteste tellement
With your thousand doors
Avec tes milliers de portes
To get us lost
Qui ne servent qu'à nous perdre

The pressure to succeed
La pression pour réussir
No matter the cost
Qu'importe le prix à payer
No place where people
Aucun endroit où les gens
Can talk
Peuvent simplement parler

Paris I hate you,
Paris, je te déteste
Please don't ever change
S'il te plaît, ne change jamais
You're just like an
T'es juste comme
Abusive girlfriend
une copine abusive

The shock when people
Le choc quand les gens
Get hit by a train
Se font renverser par un train
They leave a sigh
Ils laissent un signe
On our grave
Sur notre tombe
Paris I hate you so much
Paris, je te déteste tellement

Paris I hate you,
Paris, je te déteste
you're the sickness
Tu es la maladie
Drugstores in every
T'as des pharmacies
Fucking place
Dans chacune de tes putains de rues

Addicted to your sleeping pills
Je suis addict à tes somnifères
They help me to keep up
Ils m'aident à suivre
With your beat
ton rythme

Oh Paris tell me why
Oh Paris, dis-moi
Tell me why it's so still
Dis-moi pourquoi c'est si calme
Why do I cry myself
Mais que je pleure toujours
To sleep
Pour m'endormir

I'll drink myself to death
Je vais boire jusqu'à la mort
Every week
Chaque semaine
Until my body
Jusqu'à ce que mon corps
Can't take it
Ne tienne plus

Paris I hate you,
Paris, je te déteste
You changed me
Tu m'as changé

Killed the child in my heart
T'as tué l'enfant dans mon coeur
Only, you replaced it
Mais tu l'as aussi remplacé
with sex and hate
Par le sexe et la haine
We think we are complex
Nous pensons être complexes
But we ain't
Mais ce n'est pas le cas

Paris, I'm drunk
Paris, j'ai bu
I don't know where to go
Je ne sais pas où aller
Should I come home
Dois-je rentrer à la maison ?
Scrip another show
Pour y écrire un autre spectacle ?

But I've no house here
Mais je n'ai pas de maison ici
Home is where your mind is
La maison est là où est ton esprit

Home is where your mind is...
La maison est là où est ton esprit...

So don't answer no calls
Alors ne réponds à aucun appel
'Cause I won't be here tomorrow
Parce que je ne serai pas là demain
So don't answer no calls
Alors ne réponds à aucun appel
'Cause I won't be here tomorrow
Parce que je ne serai pas là demain
So don't answer no calls
Alors ne réponds à aucun appel
'Cause I won't be here tomorrow
Parce que je ne serai pas là demain
So don't answer no calls
Alors ne réponds à aucun appel
'Cause I won't be here tomorrow
Parce que je ne serai pas là demain

This city is a maze
Cette ville est un labyrinthe
It's easy to get in
C'est facile d'y entrer
It's harder to leave it
C'est difficile d'en sortir
But you know I don't want to learn
Mais tu sais que je ne veux pas le savoir

To learn
Le savoir

Paris, I hate you
Paris, je te déteste
I don't want to change
Je ne veux pas changer
Paris I'm your child
Paris, je suis ton fils
Give me respect
Respecte-moi
I'm everything I ever hated
Je suis tout ce que j'ai toujours détesté
It's not okay...
ça ne va pas...

Paris

Cut the thread that forces me to stay...
Coupe ces liens qui me forcent à rester là...

... So I can be free
... Ainsi, je pourrais être libre

__________
Au sujet de l'album, Feldup précise :
"A thousand doors, just one key" est un concept album, pas par ce qu'il raconte une histoire précise (même si en réalité un peu quand même) mais car tous les morceaux abordent les mêmes thèmes et le même décor. En octobre dernier, je me suis mis à vivre à Paris pour mes études. Je pensais que ça allait être simple, ma chaîne youtube marchait enfin et j'allais étudier un sujet que j'adore mais quelque chose que je n'avais pas anticipé était à quel point j'allais me sentir seul, triste et stressé. Des gens ont commencé à mourir autour de moi, je me suis investi de moins en moins dans ma vie sociale, le monde est parti en couille une nouvelle fois avec des tensions entre les USA et l'Iran (et le coronavirus, bien sur), j'ai commencé à perdre beaucoup de sommeil, d'amis et d'espoir. Je suis devenu autodestructeur, je me suis fait écrasé par cette ville que j'ai toujours détesté.

Les influences de cet album sont très faciles à retrouver : vous pouvez interpréter ce disque comme une sorte d'étrange hommage à mes inspirations majeures

C'est un album qui parle de solitude et de confusion. J'espère que vous l'aimerez, ça sonne triste dit comme ça mais en réalité c'est mon album le plus accessible et pop, amusez vous bien !