Paroles et traduction de la chanson «The Ancient Art Of Always Fucking Up» par Lewis Capaldi

L'art ancestral de faire des conneries

If all mistakes were made in stone
Si toutes les erreurs étaient gravées dans la pierre
I'd build a wall so tall you'd see for miles
Je construirais un mur si haut qu'on le verrait à des kilomètres
And every man and child would come to see
Et chaque homme et enfant viendraient pour le voir
Stand and laugh at me
Debout et se moquer de moi
Like you would not believe, and I can't blame 'em
Comme si c'était incroyable, et je ne peux pas les blâmer
It's kind of funny when you start to
C'est assez drôle lorsque tu commences à

Think about the kind of fool
Penser au genre d'imbécile
Who breaks his heart as often as the moon
Qui brise son cœur aussi souvent que la lune
Shows its face to you
Te montre son visage
And I regret to say, politely, I'm the guy who'll more than likely lose
Et j'ai le regret de dire, poliment, que je suis le gars qui va le plus probablement perdre
Like I always do
Comme je le fais toujours

So, tell me, are you running scared
Alors, dis-moi, est-ce que tu as peur
'Cause you know that I'm beyond repair?
Parce que tu sais que je suis irrécupérable ?
Well, baby, I'm a master of the ancient art of always fucking up
Et bien, bébé, je suis un maître dans l'art ancien de toujours foutre en l'air
Everything I've ever loved
Tout ce que je n'ai jamais aimé
'Cause I wrote the book, the study of the ancient art of always fucking up
Parce que j'ai écrit le livre, l'étude de l'art ancestral de faire des conneries

May I have your attention please?
Pourrais-je avoir votre attention, s'il vous plaît ?
Step right up and see the most amazing
Venez voir le plus étonnant
The absolutely mind-inflaming show
Des spectacles qui enflamme l'esprit
About a boy who sold his soul
A propos d'un garçon qui a vendu son âme
For a shot at love and gold
Pour une dose d'amour et d'or
And he almost made it but lost it on the way, the story goes
Et il y est presque arrivé mais s'est perdu en chemin, raconte l'histoire

Now he's the kind of fool
Maintenant il est ce genre d'imbécile
Who breaks his heart as often as the moon
Qui brise son cœur aussi souvent que la lune
Shows its face to you
Vous montre son visage
And I regret to say, politely, I'm the guy who'll more than likely lose
Et j'ai le regret de dire, poliment, que je suis le gars qui va le plus probablement perdre
Like I always do
Comme je le fais toujours

So, tell me, are you running scared
Alors, dis-moi, est-ce que tu as peur
'Cause you know that I'm beyond repair?
Parce que tu sais que je suis irrécupérable ?
Well, baby, I'm a master of the ancient art of always fucking up
Et bien, bébé, je suis un maître dans l'art ancien de toujours foutre en l'air
Everything I've ever loved
Tout ce que je n'ai jamais aimé
They fall from me like autumn leaves
Ils tombent de moi comme des feuilles d'automne
The wake, I make it scattered with debris
Le sillage, je le fais parsemé de débris
Of everything that could have been
De tout ce qui aurait pu être
'Cause I wrote the book, the study of the ancient art of always fucking up
Parce que j'ai écrit le livre, l'étude de l'art ancestral de faire des conneries

And I'm plagued by design
Et je suis en proie à la conception
Forget all my lines
J'oublie toutes mes lignes
I've burned all my blessings more than half the time
J'ai brûlé toutes mes bénédictions plus de la moitié du temps
Been trapped in my ways
J'ai été piégé dans mes habitudes
But I'm desperate to change
Mais je suis désespéré de changer
So, let me know if you'll stay
Alors, dis-moi si tu vas rester

So, tell me, are you running scared
Alors, dis-moi, est-ce que tu as peur
'Cause you know that I'm beyond repair?
Parce que tu sais que je suis irrécupérable ?
Well, baby, I'm a master of the ancient art of always fucking up
Et bien, bébé, je suis un maître dans l'art ancien de toujours foutre en l'air
Everything I've ever loved
Tout ce que je n'ai jamais aimé
'Cause I wrote the book, the study of the ancient art of always fucking up
Parce que j'ai écrit le livre, l'étude de l'art ancestral de faire des conneries