Paroles et traduction de la chanson «Love Foolish» par TWICE

매일 매일 네 이름을 불렀어
천 번쯤 천만 번쯤
너의 귀에 닿기 전에 cut and rewind
Why can’t you be mine, yeah?
Chaque jour, j'ai appelé ton nom
Presque des milliers de fois, presque des millions de fois
Coupe et mis en boucle avant que ça ne parvienne à tes oreilles
pourquoi tu ne peux pas être à moi ouais

Ooh, 나를 빙빙 돌게 만든 건 it’s you
Just runnin', runnin', runnin' around you
매일 반복되는 midnight promise
I don’t know what to do
Ooh, C'est toi qui me fait tourbillonner
Juste courir, courir et encore courir autour de toi
Cette promesse de minuit qui se répète tous les jours
Je ne sais pas quoi faire

(Crazy love)
I love you, love you, hate, foolish
(Crazy love)
I love you
Make me feel so high
(Love)
I love you, love you, hate, foolish
(Crazy love)
I hate you
Make me so bad
Amour fou
Je t'aime, je t'aime, je hais le ridicule
Amour fou
Je t'aime
Tu me fais planer
Amour
Je t'aime, je t'aime, je hais le ridicule
Amour fou
Je te hais
Tu me rends si triste

이상해 네게 빠져들수록
미안해 너를 미워하게 돼
나도 날 모르겠어 설명이 안돼
갇혔어 이 낯선 감정 속 미로에
C'est étrange plus je tombe pour toi
Plus je te déteste. J'en suis désolée
Mais je ne comprends pas ce qui m'arrive
Je suis prise au piège dans ce labyrinthe de sentiments

(Umm)
어김없이 끌려들어 yes me
(Umm umm)
I want to give you permission, that's me
내가 많이 아니
너를 많이 아니
말하지 않을래 for myself
할수록 해로워 toxic love
(Umm)
Mon attirance vers toi est sans limite, c'est moi
(Umm-hmm)
J'aimerais te donner la permission, c'est moi
Vraiment beaucoup, tu... non
Tu sais beaucoup... non
Je ne vais pas te le dire, je vais le garder pour moi
Plus cet amour est toxique, plus il devient néfaste

You 네가 기쁠 때 난 슬퍼져
It’s so ironic-ronic-ronic
Yeah it’s true, 역시 달콤한 건 위험했어
I know, I was a fool
Quand tu es heureux je suis triste
C'est tellement ironique
Ouais c'est Vrai , tu es trop doux c'était dangereux
Je sais, j'ai été stupide

이상해 네게 빠져들수록
미안해 너를 미워하게 돼
나도 날 모르겠어 설명이 안돼
갇혔어 이 낯선 감정 속 미로에
C'est étrange plus je tombe pour toi
Plus je te déteste. J'en suis désolée
Mais je ne comprends pas ce qui m'arrive
Je suis prise au piège dans ce labyrinthe de sentiments

눈을 감고서
널 그리기만 해도 I'm excited
My foolish heart
Ooh yeah!
Rien qu'en fermant les yeux
Et en t'imaginant, je suis excitée
Mon cœur est fou
Oh Ouais !

I love you, love you, hate, foolish
Je t'aime, je t'aime, je hais le ridicule

이상해 네게 빠져들수록
미안해 너를 미워하게 돼
나도 날 모르겠어 설명이 안돼
갇혔어 이 낯선 감정 속 미로에
C'est étrange plus je tombe pour toi
Plus je te déteste. J'en suis désolée
Mais je ne comprends pas ce qui m'arrive
Je suis prise au piège dans ce labyrinthe de sentiments

(Love)
I love you, love you, hate, foolish
(Crazy love)
I love you
I love you
(Love)
I love you, love you, hate, foolish
(Crazy love)
I hate you
Amour fou
Je t'aime, je t'aime, je hais le ridicule
Amour fou
Je t'aime
Tu me fais planer
Amour
Je t'aime, je t'aime, je hais le ridicule
Amour fou
Je te hais