Paroles et traduction de la chanson «Stonecold» par Iron Savior

Explications données par le groupe :
Un vaisseau, totalement détruit par la bataille, dérive dans l'espace. Le pilote agonisant sait que plus rien ne peut le sauver et pendant qu'il attend la mort, il songe à son passé.

__________

I'm drifting away my systems are failing
Je suis à la dérive, tous mes systèmes informatiques ne fonctionnent plus
I will not return back to my home
Je ne reviendrais plus jamais chez moi
to ones I love
pour retrouver ceux que j'aime

I'm fading away
Je m'efface
my hopes and my dreams
Mes espoirs et mes rêves
they will never come true
ne se réaliseront jamais
silent the stars
Les étoiles silencieuses
are gleaming above
Brillent partout autour de moi

I'm feeling cold
J'ai froid
stonecold
froid comme la pierre
out in the vast
Dans cette immensité
I will not outlast
Je ne survivrai pas
stonecold
Froid comme la pierre
lost without trace
Perdu sans laisser de trace
I'm loosing the race
Je me suis perdu
I want to be near you
Je voudrais être auprès de toi
I just want to feel you
Je veux juste te ressentir
My heart turns cold
Mon coeur refroidit
cold as a stone
Froid comme une pierre

So many years
Tellement d'années
thinking of you I can't hold back the tears
je pense à toi, je ne peux pas retenir mes larmes
I'm all alone with a million of fears
Je suis seul avec un million de peurs

Uhh, I want you so bad and it hurts
Oh, je te veux tellement, ça me fait si mal
I can't stand the pain anymore
Je n'arrive plus à supporter cette souffrance
please, godess of fate
S'il te plait, déesse du destin
I'm down on my knees
Je suis à genoux

I'm feeling cold
J'ai froid
stonecold
froid comme la pierre

This is the end
C'est la fin
and I will close my eyes forever
Je fermerai mes yeux pour toujours
I won't return to you my love
Je ne te reviendrai jamais, mon amour

I will see you again
Mais on se reverra
somewhere in space and in time
Quelque part, par-delà l'espace et le temps
there's a place
Il existe un endroit
I wrote my farewell
J'ai fait mes adieux
in the stars above
parmi les étoiles

I'm feeling cold
J'ai froid
stonecold
froid comme la pierre